SNDO

caner teker

25th June 2020

Cavit Teker

„Cavit Teker“
by caner teker

12th September 1980, Turkey.
The well-planned second coup by the military in Turkey overthrew the government. The primary goal was to counteract the political differences in society, to establish law and order and to reform the economy. The military leadership dissolved not only the parliament, but also the political parties, trade unions and youth organisations. Numerous political activists from both the right and left spectrum were arrested.

Grup Yorum is band from Turkey known for their political songwriting. Ibrahim Gökcek died on 7th May after he went on a hunger strike.
Previously, Helin Bölek, member of Grup Yorum, died on 3rd April. Both were protesting the countless injustices the band has received from the Turkish Government.

 

„Cavit Teker“
caner teker

12. September 1980, Türkei.
Der gut geplante zweite Putsch des Militärs in der Türkei stürzte die Regierung. Vorrangiges Ziel war es, den politischen Unterschieden in der Gesellschaft entgegenzuwirken, Recht und Ordnung herzustellen und die Wirtschaft zu reformieren. Die Militärführung löste nicht nur das Parlament, sondern auch die politischen Parteien, Gewerkschaften und Jugendorganisationen auf. Zahlreiche politische Aktivisten sowohl aus dem rechten als auch aus dem linken Spektrum wurden verhaftet.

Grup Yorum ist eine Band aus der Türkei, die für ihr politisches Songwriting bekannt ist. Ibrahim Gökcek starb am 7. Mai, nachdem er in den Hungerstreik getreten war.
Zuvor starb Helin Bölek, Mitglied von Grup Yorum, am 3. April. Beide protestierten gegen die zahllosen Ungerechtigkeiten, die die Band von der türkischen Regierung erhalten hat.

 

„Cavit Teker“
caner teker

12 Eylül 1980, Türkiye.
İyi planlanmış ikinci darbe Türkiye’deki hükümeti devirdi. Birincil hedef toplumdaki siyasi farklılıklara karşı koymak, kanun ve düzen kurmak ve ekonomide reform yapmaktı.
Asker, sadece meclisi değil, aynı zamanda siyasi partiler, sendikalar ve gençlik örgütlerini de lağvetti.
Hem sağcı hem solcu çok sayıda siyasi eylemci tutuklandı.

Grup Yorum, Türkiye'de siyasi şarkı sözleriyle tanınan bir grup. İbrahim Gökcek, açlık grevine başladıktan sonra 7 Mayıs'ta vefat etti.
Öncesinde Grup Yorum üyesi Helin Bölek 3 Nisan’da vefat etmişti. Her ikisi de grubun Türk Hükümeti tarafından onlara yapılan sayısız adaletsizliği protesto ediyorlardı.

Credits

Poem by Pierre-Jean de Béranger
translated by Mihri Belli
read by caner teker

Letter by Ahmed Yilmaz
translated by Göksü Kunak
read by Cavit Teker

Music by Grup Yorum - Karadeniz
Mixed by S Ruston

With generous support by
Nilgün Teker
Cavit Teker
Joy Mariama Smith
Marta Popivoda
Camiel Zwart
Göksu Kunak
Sophie Ruston
SNDO family
& all generous souls
I forgot to mention.

Produced by SNDO
School for New Dance Development
Amsterdam, 2020


 

Gedicht von Pierre-Jean de Béranger
übersetzt von Mihri Belli
gelesen von caner teker

Brief von Ahmed Yilmaz
übersetzt von Göksü Kunak
gelesen von Cavit Teker

Musik von Grup Yorum - Karadeniz
Mit Hilfe von S Ruston

Mit großzügiger Unterstützung von
Nilgün Teker
Cavit Teker
Joy Mariama Smith
Marta Popivoda
Camiel Zwart
Göksu Kunak
Sophie Ruston
SNDO-Familie
& alle generösen Seelen
welche ich vergaß zu erwähnen.

Produziert von SNDO
School for New Dance Development
Amsterdam, 2020


 

Pierre-Jean de Béranger'ın şiiri
Çeviren: Mihri Belli
okur caner teker

Ahmed Yılmaz'dan mektup
Çeviren: Göksü Kunak
okur Cavit Teker

Müzik Grup Yorum - Karadeniz
S Ruston tarafından karışık

Cömert destek ile
Nilgün Teker
Cavit Teker
Joy Mariama Smith
Marta Popivoda
Camiel Zwart
Göksu Kunak
Sophie Ruston
SNDO ailesi
& tüm cömert ruhlar
bahsetmeyi unuttum.

SNDO tarafından üretilmiştir
School for Dance Development
Amsterdam, 2020

Bio

caner teker prefers not to contextualize their bio